AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 怎么一直有人告诉我long time no see 是错的 [打印本页]

作者: vinsonlau 时间: 4-11-2012 19:02
标题: 怎么一直有人告诉我long time no see 是错的

作者: peterzyd456 时间: 4-11-2012 19:13
据说开始是一句不正规的英语，后来被慢慢接受了。。。。。但怎么说呢，语言这东西，没对错的。。。。能理解就行啦。。。哈哈

作者: fall0406 时间: 4-11-2012 19:17
老外也这样说

作者: vinsonlau 时间: 4-11-2012 19:18

peterzyd456 发表于 2012-11-4 19:13
据说开始是一句不正规的英语，后来被慢慢接受了。。。。。但怎么说呢，语言这东西，没对错的。。。。能理解 ...

是啊，老师从小就教不对。。太NM坑人了，口语嘛

作者: ling_toh 时间: 4-11-2012 19:20
老实说这是中国人成功影响并且改变了英语的一句话，

作者: dreamszhao 时间: 4-11-2012 19:23
对的吧，都这么说

作者: syqwin 时间: 4-11-2012 19:29
本帖最后由 syqwin 于 2012-11-4 21:23 编辑

好多东西一开始被灌输的时候，根本都是错的，都是以讹传讹，很多年之后才知道当初学的是错的。

比如，西游记，也不知道是谁一开始告诉我英文的西游记书名，是Monkey

后来出来了，在书店看到：Journey to the wast: #%^& legend of monkey king

作者: 小干 时间: 4-11-2012 20:14

作者: 狼阿灰 时间: 4-11-2012 20:15
long time no speak 对不对呢

作者: vinsonlau 时间: 4-11-2012 20:25

狼阿灰发表于 2012-11-4 20:15
long time no speak 对不对呢

如果是对的话也不应该用speak吧

作者: kengdie11185 时间: 4-11-2012 20:26

作者: 狼阿灰 时间: 4-11-2012 20:28

vinsonlau 发表于 2012-11-4 20:25
如果是对的话也不应该用speak吧

youtube上看一个老外教英语这么说的

作者: vinsonlau 时间: 4-11-2012 21:40

狼阿灰发表于 2012-11-4 20:28
youtube上看一个老外教英语这么说的

唉，老外说话太随便，只要你说，主要任何人懂了就是对的

作者: 六合江山 时间: 4-11-2012 21:46

syqwin 发表于 2012-11-4 18:59
好多东西一开始被灌输的时候，根本都是错的，都是以讹传讹，很多年之后才知道当初学的是错的。

比如，西 ...

我觉得西游记应该是 West Journey Legend。
虽然我大师兄戏份很足，但也不必要做个小标题。

作者: weisiqi318 时间: 4-11-2012 21:48
一直都这么说来着~~~

作者: syqwin 时间: 4-11-2012 21:54

六合江山发表于 2012-11-4 21:16
我觉得西游记应该是 West Journey Legend。
虽然我大师兄戏份很足，但也不必要做个小标题。

咔～才发现，打错了，west打成east了……

话说，的的确确是这么译的：西游记--猴王传奇

作者: 六合江山 时间: 4-11-2012 22:19

syqwin 发表于 2012-11-4 21:24
咔～才发现，打错了，west打成east了……

话说，的的确确是这么译的：西游记--猴王传奇

Journey to the west - the legend of Monkey king+Pig farmer+Tortoise monk and Tang master

作者: qiqibaba 时间: 4-11-2012 22:34
I have not see you for ages.

作者: 小桃专扁蓝染 时间: 5-11-2012 08:48
这话确实是错的
但是已经被普及了，鬼佬都在用的

作者: YouYouWu 时间: 5-11-2012 13:23
这个是friends的截屏吧。.......................

作者: vinsonlau 时间: 5-11-2012 13:55

YouYouWu 发表于 2012-11-5 13:23
这个是friends的截屏吧。.......................

说得对~我看了第三遍了。。。

作者: Katherine 时间: 6-11-2012 23:37
It has been a while 应该这么说 long time no see 米国人说得更多一些总感觉

作者: 熊熊雪 时间: 7-11-2012 00:18

作者: uuu.liang 时间: 7-11-2012 01:35

狼阿灰发表于 2012-11-4 20:15
long time no speak 对不对呢

很就没说话？

作者: 狼阿灰 时间: 7-11-2012 17:02

uuu.liang 发表于 2012-11-7 01:35
很就没说话？

貌似是的

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (https://www.adelaidebbs.com/bbs/)