阿德汽修店15年历史广告牌遭投诉后获准保留！

大白免

据报道，阿德莱德一家汽修店争议广告牌在投诉风波中安然无恙——这块已悬挂15年的广告牌被店主称为"令人捧腹的存在"。

Port Road上宣称提供"全城最佳头部服务"的俏皮广告牌获准保留，Ad Standards驳回了针对该广告的投诉。

Adelaide Cylinder Heads和Just Heads Performance两家位于Beverley的汽修店共同所有人Gary Pelham表示，这块充满双关意味的广告牌自15年前竖立以来就一直引人发笑。

该公司自1991年开业起就使用该标语宣传汽缸盖维修业务，此前从未收到投诉。投诉人向Ad Standards申诉称，该广告"可能被包括幼童家庭在内的所有公众看到"。该投诉于上月被驳回。

Pelham表示广告牌常引人会心一笑："人们路过时会拍照，进店就说'我喜欢你们的广告'。偶尔会接到询问'多少钱'的电话，然后听到对方在电话那头偷笑。"

"head job"在汽修行业特指发动机汽缸盖的维修更换服务。

企业在申诉回应中强调该标语是"本地知名企业形象与广告的组成部分"，并表示："在获得多年积极反馈后撤下广告将令人失望。我们无法取悦所有人，很遗憾有人觉得被冒犯。"

Ad Standards评审小组6月裁定该广告未违反行业准则。裁决报告指出："小组认为广告中的性暗示隐晦，且与企业服务存在常规关联。广告用语在特定语境下恰当得体，不含强烈或淫秽内容。"

Pelham表示人人对事物各有看法，但对裁决结果表示欢迎："广告牌会继续挂在那里。"


图文来源：The Advertiser
原文链接