AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 华人取得奇葩英文名！老外居然叫不出口 [打印本页]

作者: 小白免 时间: 17-1-2015 02:48
标题: 华人取得奇葩英文名！老外居然叫不出口

导语：文章作者在国内时供职外企很多年又在澳洲工作了几年，近日，作者对华人取的那些“特别”的英文名字发表了一些感想。

在国内时供职外企很多年又在澳洲工作了几年，遇到一些同胞起的不能说雷人的英文名字，但确实挺“特别”。

我遇到的有女孩叫Rainbow ,Sily,Etlan,Nancini的，男孩子叫Sky , Stone, Bridge，Seady, Bront, Forest, Fless(其中Stone ，Bridge,Bront, Forest 多为姓而不作为名字）看到这些名字，虽然能容易发音，但感觉别扭。

以下转发自微信中看到帖子，挺有意思...

美国在线知识市场Quora上日前有人提问“中国人起过那些在中国以外很少用的奇葩英文名”？引发不少网友的积极讨论，同时随著华人新移民的增加，一些华人出产自中国的奇怪英文名也闹出不少笑话。

新移民华人有的喜欢起自己中文名字谐音或意思接近的名字，但有时难免过于牵强闹笑话，空姐孙小姐说，她认识一个华人女孩中文名字叫依婷，就起了一个英文名字Eating。还有一个女孩中文名字叫蜜儿，就给自己起名Honey，她的同事每次叫她的英文名字都觉得很奇怪，让她改名成了Sweetie。名字裡有倩或蕊字的女孩多数喜欢叫Cheer或者Cherry，但Cherry除了有樱桃的意思也有处女膜的意思。

孙小姐说，她还认识一个中国来的男生英文名字叫Elephant，原因是他名字里有一个Xiang字，他的朋友叫他Da Xiang，所以给自己起了这样的英文名。这也让孙小姐哭笑不得。

有的是名字没问题，但是和姓氏搭配就闹笑话，一名从事物流业的华人Jolly Wang，每次她报上自己的名字都被別人笑，後来才知道因为Wang在南方俚语是“小弟弟”的意思，Jolly就是开心的“小弟弟”。

网友Amanda说，最常见的华人女生名字绝对是 Cherry、Apple、Happy、Sunny还有Coco和其表姊妹Cece和Cici。网友Mona说，她认识三个年龄相近的女孩分別叫香奈儿 (Chanel)、蒂芬妮(Tiffany)和古驰(Gucci)，这是无法编出来的笑话。还有一个女生，用她在这个世界上最喜欢的东西给自己命名，Money。

有网友说，Ruby也是华人女孩喜欢用的名字，但有老美认为这个名字是奶奶辈的人才叫的，相当于中国大陆的建国、秀梅一类的名字。还有一些华人为了追求独特，喜欢起一些让老美闻风色变的名字，如美杜莎、希特勒、萨达姆、Tory(保守党)等。

就和老外起中文名一样，有些华人取英文名也经常不按理出牌，如网友Nancy说，他们有一个顾客叫Anyway，大家都猜他有个妹妹叫Whatever。还有Alpha陈和Omega陈是一对双胞胎名字。有一个姑娘叫Cylinder(圆柱体)，大家花了好几个月劝她改成发音一样的Selina。网友Michael说，ChlorophyllWong(叶绿素王)这个人的名字在他心目中始终占据一个特殊的位置。还有一个女孩说自己的英文名是Easy，当时就有人和她解释说对正经女人来讲，Easy是一个非常糟糕的名字，她当时脸就红了，估计很快改了名字。

华人齐先生说，其实在国外不一定要有英文名，保持自己的中文名字挺好，而且有些发音虽然老美刚开始会不习惯，但叫多了发音就会很準确，这才是文化的尊重。

作者: ediad 时间: 22-1-2015 08:18
JOLLY WANG，HOHOHO

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://www.adelaidebbs.com/bbs/)