就一句话，哪位帮我翻译下，悬赏1000哦

彧趣

According to Mckay, there does not seem to be a need for users or learners of English in 21st century to internalise the cultural norms of Inner Circle Counrties in order to use English effectively as a medium of wider communication.

哪位能告诉我红色加粗字体，是啥意思，在全文里。。。
先谢谢了，不甚感激之。。。{:4_125:}

inner circle countries: UK, USA, Australia, etc.
整句话的意思就是说“对于21世纪的英语使用者与学习者，如果只是把英语作为一种有效进行广泛交流的媒介，融入（英，美，澳等）核心集团国的文化模式就显得不是那么必要了”

恩~不错哦~~
我帮你顶下~~{:4_151:}华丽的飘过~

不好意思啊,想帮你啊,但是里面好多SPELLING错误的啊,所以整段没有任何解释啊(LG说的啊)~

不好意思啊,想帮你啊,但是里面好多SPELLING错误的啊,所以整段没有任何解释啊(LG说的啊)~
jjjeeennnyyy 发表于 2009-9-23 20:34

改过了，就cultural拼错了而已

我英语不好，但是应该是这样翻译的：
接受认同英语国家的文化准则。 Inner Circle指 English is the mother tongue。

楼主你学什么的啊?翻不出来,大概意思就是说,翻译这东西嘛,没有一套固定的体系的,在不同的文化下,翻译的内容和效果都不一样.,这个人就觉得呢,没有必要用大的国家的文化定义来作为翻译的核心准则,从而有效使用英语作为主要传媒的用语
我不同意他的观点啊

有没有参与奖励啊?楼主,至少给我200吧,直接转我户头上行了

和我学什么没关系，帮朋友问的。。。

最好还是结合语境翻译，这个不好说啊。